普丁的禁令：搬起石頭砸自己的腳

（德國之聲中文網）俄羅斯和西方陷入了相互制裁的漩渦。普丁對歐盟和其它國家一周前對俄實施經濟制裁的決議做出反應，禁止從參加歐盟決議的國家進口農產品，從而加深了雙方之間的裂痕。

制裁政治於雙方都無利，正因如此，歐盟做出制裁決定才如此艱難。很長時間裡，歐盟都希望莫斯科領導層能夠邁出通過對話解決東烏克蘭衝突的步伐，致力於緩和局勢。但是，俄羅斯繼續支持烏克蘭的武裝團體，即使在、298個無辜的人被奪走生命的悲慘事件發生後，俄羅斯的政策也沒有發生改變。

懲罰也殃及消費者

歐盟和其它國家別無選擇：西方對技術轉讓和金融交易的限制針對與克里姆林宮關係密切的俄羅斯企業。而普丁的報復行動則不分青紅皂白。針對西方的進口禁令殃及許多與衝突無關的私人企業。一旦開始制裁，農產品和食品貿易將受到嚴重衝擊。制裁尤其對俄羅斯消費者不利。超市裡的商品供應將減少，消費者不得不花更高的價錢購買食品。俄羅斯並不能獨自滿足自身需要，後果將是漲價和商品短缺。

普丁希望懲罰西方。克里姆林宮固執己見地表示，進口禁令將刺激俄羅斯經濟，一些俄羅斯高層領導甚至不惜將現在與蘇聯時代作比較，並稱，當年蘇聯頗能自給自足。

俄羅斯自己孤立自己

其實，這是大謬不然。俄羅斯人一定還記得，那時商品有多麼匱乏，外國貨有多麼昂貴。而這最終導致蘇聯解體，因為人們對糟糕的經濟狀況越來越不滿。現在，俄羅斯再次割斷和歐洲及其它國家的貿易紐帶，並以此走向孤立。俄羅斯經濟現在就已停滯不前，制裁無疑是雪上加霜。俄羅斯消費者很快就會從商店貨架上看到進口禁令的後果。而這一缺口是否如克里姆林宮所願由拉美等國填補，還有待觀察。至少，這些國家的商品要長途跋涉才能抵達俄羅斯。這也將導致商品價格上漲。

俄羅斯人受到更多限制

普丁也讓公民受到更多限制。在旅遊方面已可見一斑。今年到西方旅遊的俄羅斯人數量驟減，一方面是因為普丁頒布了禁止國家公務員到西方國家旅遊的限令，而更主要的是，許多俄羅斯人手頭緊了。

現在，許多俄羅斯人將不得不告別法國乳酪、西班牙橄欖和德國巧克力。也許情況不至於象前蘇聯時代那麼糟糕，但是，歐洲離俄羅斯人更遠了，因為普丁想要這樣。這真讓人痛心！

作者： Bernd Johann 編譯：樂然

責編：凝煉