波默曼的"惡俗詩"究竟說了啥？

（德國之聲中文網）德國電視二台主持人波默曼（Jan Böhmermann）涉嫌對艾爾多安進行人身侮辱的起因是北德意志電視台（NDR）不久前的時政諷刺節目"Extra 3"播出了一首嘲諷艾爾多安的歌曲，批評他打壓新聞自由、侵犯人權。土耳其對此大為震怒，德國駐安卡拉大使因此被土耳其外交部召見。波默曼則在自己的諷刺類節目"Neo Magazin Royal"中用一首惡俗詩來表明什麼才是超越了諷刺界限的"真正的詆毀和侮辱"。波默曼事先強調這首詩是個"誹謗式批評"的典型例子，是"絕對不能播出"、"會惹來官司的"。節目中的"捧角兒"也說這類"誹謗式批評"影片很有可能會被播出的電視台從網路影片庫中刪掉。而現在，他們在玩笑中所說的一切都已經變為現實。

波默曼的這首惡俗詩的中文大意為：

愚蠢、懦弱還害羞，

這就是艾爾多安--大領袖（原文為"總統"）。

他的粑粑臭過土耳其肉夾饃，

連豬放的屁聞起來都更讓人快活。

他連小女孩都會狂扁，

扁人時還不忘戴橡膠臉。

他最喜歡狂操山羊，

然後打壓少數忠良（德文原文為少數民族）。

踢庫爾德人，揍基督徒，

不忘兒童色情大圖。

就算晚上睡覺之前，

也要和百頭綿羊口交後入眠。

是的，艾爾多安絕對是，

長著小屌的大總統。

每個土耳其人都發貼子，

說這頭蠢豬的蛋蛋上全是褶子。

從安卡拉到伊斯坦堡，

無人不知此人非同性不睡爾。

變態、渾身跳蚤還搞動物戀，

雷傑普（艾爾多安的名字）、弗裡茨（奧地利囚女24年'獸父'）、普裡科洛皮爾（囚禁、虐待10歲奧地利女孩8年的案犯）。

他的頭殼和蛋蛋都空空如也，

但每個亂淫轟趴上都縱橫四野。

直到尿尿時小雞雞紅腫，

這就是雷傑普‧艾爾多安，土耳其總統。

根據德國刑法第103條，侮辱外國元首罪最高可判五年有期徒刑。不過，刑法第104條同時又規定，司法機關依據刑法103條立案，必須要由外國當局向德國政府提出相關立案要求、並由後者授權司法機關。

德國總理梅克爾新聞發布會上多次強調，德國是一個法治國家，因此權衡當事人的人身權利與新聞、藝術創作自由的，並非德國政府，而是法院以及檢察署。"最終決定權不應在德國政府，而在司法機關。"梅克爾解釋說，德國政府是按照德國刑法第103條以及第104條的規定，授權司法機關審理此案的；這一授權並不意味著德國政府對波默曼案作出了論斷，也不意味德國政府干預司法。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！