"Koinobori" in Japan: Symbol für Mut und Durchhaltevermögen

Im Winter steigen die Menschen aus Gujo in das eiskalte Wasser des Flusses, der durch die Stadt in der zentraljapanischen Präfektur Gifu fließt. Sie feiern eine alte Tradition, die in der Edo–Zeit (1603 bis 1868) entstanden ist. Sie waschen so genannte Karpfenbanner aus. Diese Stoff-Fahnen, Japanisch "Koinobori", flattern später am 5. Mai, dem Kindertag, an langen Stangen im Wind.

"Kanzarashi" heißt der Herstellungsprozess der Koinobori. Dabei wird mit Sojabohnenpaste Farbe aufgetragen. Die Koinobori werden dann über Nacht in eiskaltes Wasser getaucht, das dafür sorgt, dass sich die Stoffasern zusammenziehen und damit die Farbpigmente fest fixieren. Die überschüssige Paste wird in der Fluss-Strömung ausgewaschen. Die Banner leuchten dann in klaren und lebendigen Farben.

Die Wasserqualität in den Flüssen aus den umliegenden Bergen eignet sich perfekt für das Abwaschen der Sojabohnenpaste. Gujo wird in Japan wegen seinen sehr klaren Gewässern auch "Stadt des Wassers" genannt.

Für das Auswaschen der Karpfenbanner werden der Kodara-Fluss und der Yoshida-Fluss genutzt. Die beiden Gewässer fließen in der Stadt zusammen. Deren Wasser ist sehr klar und deshalb ideal.

Die Menschen steigen an den kältesten Tagen des Jahres ins Wasser. In dem japanischen und chinesischen Sonnenkalender gibt es 24 Abschnitte und in dem kältesten, dem Daikan, findet diese Tradition statt. Es findet zweimal im Jahr statt: im Januar und im Februar.

Die Koinobori werden am Kindertag, dem 5. Mai, aufgehängt. Die Karpfen symbolisieren Stärke, Mut und Durchhaltevermögen, weil sie Wasserfälle hinaufschwimmen können, was auch oft in Legenden aufgegriffen wird. Außerdem wünscht man den Kindern ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Leben.